1
00:00:03,090 --> 00:00:04,091
Tidigare onTracker...Du samlar belöningar, eller hur?

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,396
En legosoldat?

3
00:00:05,527 --> 00:00:06,658
Nej, jag föredrar termen
"rewardist", faktiskt.

4
00:00:06,789 --> 00:00:07,703
Är det en term?

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,313
Min barndom var...

6
00:00:09,444 --> 00:00:11,402
ovanligt.

7
00:00:11,533 --> 00:00:13,970
Det var båda mina föräldrar
professorer vid Berkeley,

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,146
tills den här händelsen inträffade
med min pappa.

9
00:00:16,277 --> 00:00:18,801
Så han tog oss att leva
utanför nätet.

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
[åskan mullrar] En natt var min mamma ute...

11
00:00:20,890 --> 00:00:21,934
Vi måste gå nu.
De kommer.

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
Vi kan inte gå utan mamma.

13
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
Du motsäger mig aldrig!

14
00:00:26,156 --> 00:00:27,897
[Dory gnäller] Hej, gå av henne.

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,639
Pappa, vänta. Pappa!

16
00:00:30,769 --> 00:00:33,642
Nej. Nej!

17
00:00:33,772 --> 00:00:35,687
Russell, vad gjorde du?!

18
00:00:37,211 --> 00:00:38,864
COLTER: Russell ringde.

19
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
MARY DOVE:
Pratade du med din bror?

20
00:00:40,344 --> 00:00:41,171
Mamma, om det är något
som du vet

21
00:00:41,302 --> 00:00:43,826
om Russell eller pappa
att jag borde veta,

22
00:00:43,956 --> 00:00:45,045
Jag behöver att du berättar för mig.

23
00:00:45,175 --> 00:00:48,744
Blockera det numret.
Ignorera honom.

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
♪ ♪

25
00:01:14,813 --> 00:01:16,989
[fågelskrikar]

26
00:01:19,209 --> 00:01:21,211
♪ ♪

27
00:01:24,649 --> 00:01:26,695
[pipande]

28
00:01:31,178 --> 00:01:32,962
[fågelskrikar]

29
00:01:47,759 --> 00:01:49,500
[fliftar]

30
00:01:51,633 --> 00:01:54,244
[flåsande]

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,343
Hej mamma.
Jag kom så fort jag kunde.

32
00:02:07,692 --> 00:02:08,954
Visa mig.

33
00:02:16,745 --> 00:02:17,702
Du såg ingen?

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
Nej.

35
00:02:23,491 --> 00:02:27,059
Varför skulle någon
bryta sig in på pappas kontor?

36
00:02:27,190 --> 00:02:28,583
jag vet inte.

37
00:02:28,713 --> 00:02:29,932
Saknas något?

38
00:02:30,062 --> 00:02:31,673
Nej, inte vad jag kan säga.

39
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
Jag överreagerade.

40
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
Jag skulle inte ha ringt dig.

41
00:02:36,808 --> 00:02:38,984
Sheriff sa att det hade funnits
inbrott i området.

42
00:02:39,115 --> 00:02:40,377
Förmodligen bara barn.

43
00:02:43,031 --> 00:02:45,730
Pappa hade alltid en plats
för allt, eller hur?

44
00:02:48,385 --> 00:02:50,344
Tja, det är ett sätt
att sätta det.

45
00:02:57,089 --> 00:02:59,788
Första gången jag slog honom
till toppen.

46
00:02:59,918 --> 00:03:01,181
Du var så stolt.

47
00:03:01,311 --> 00:03:03,705
Det var jag positiv till
han lät mig vinna.

48
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
Brukade göra mig galen.

49
00:03:11,147 --> 00:03:12,061
Du borde skaffa kameror.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
Och bli spionerad? Nej tack.

51
00:03:17,675 --> 00:03:19,286
Inget behov av det, egentligen.

52
00:03:19,416 --> 00:03:20,852
Jag är ledsen att jag störde dig.

53
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
inga problem.

54
00:03:22,941 --> 00:03:24,508
Jag är glad att jag var i närheten.

55
00:03:24,639 --> 00:03:26,206
[telefonen vibrerar]

56
00:03:28,208 --> 00:03:29,818
Ska du inte ta det?

57
00:03:29,948 --> 00:03:32,212
Det är nog bara jobb.

58
00:03:32,341 --> 00:03:34,605
Teddi. Ta det.

59
00:03:34,736 --> 00:03:36,564
Hej Teddi.

60
00:03:36,694 --> 00:03:38,261
Hur känner du för
en trevlig bilresa till Montana?

61
00:03:38,392 --> 00:03:39,741
Montana?

62
00:03:39,871 --> 00:03:41,395
[tyst]:
Gå.

63
00:03:41,525 --> 00:03:44,093
Ja. Ja. Varför inte jag
ringer dig imorgon bitti

64
00:03:44,224 --> 00:03:47,879
och få detaljerna. Tack.

65
00:03:48,010 --> 00:03:50,665
Jag mår bra. Du kan gå nu.

66
00:03:50,795 --> 00:03:52,232
Nej, jag tror att jag skulle må bättre
om jag tillbringade natten.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,463
Så 35 000 erbjuds
för information

68
00:04:06,594 --> 00:04:08,552
när det gäller var
av Jackson Cheong,

69
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
ålder 27.

70
00:04:10,554 --> 00:04:13,078
Jobbar som revisor
i Missoula, Montana.

71
00:04:13,209 --> 00:04:16,125
Belöningen postades
av hans föräldrar, Mark och Eden.

72
00:04:16,255 --> 00:04:18,082
[dörrklockan ringer]

73
00:04:27,354 --> 00:04:28,920
Är detta en ny bild
av din son Jackson?

74
00:04:29,051 --> 00:04:30,139
För ungefär ett år sedan.

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,141
Han var frivillig
på biblioteket.

76
00:04:32,272 --> 00:04:33,229
Gratis skatterådgivning.

77
00:04:33,360 --> 00:04:35,666
EDEN:
Jackson var lite blyg,

78
00:04:35,797 --> 00:04:38,321
så det var bra för honom
gå ut och träffa folk.

79
00:04:38,452 --> 00:04:39,844
Du säger att han träffade en kvinna?

80
00:04:39,975 --> 00:04:40,976
Rebecca Smith.

81
00:04:41,106 --> 00:04:42,369
Hur länge sedan var det?

82
00:04:42,499 --> 00:04:43,892
För ungefär två månader sedan.

83
00:04:44,022 --> 00:04:45,372
Finns det ett foto på henne?

84
00:04:50,986 --> 00:04:52,335
EDEN:
Du kan säga det.

85
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
Hon är för gammal för honom.

86
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
20 år, åtminstone.

87
00:04:56,600 --> 00:04:59,734
Din son är 27 år gammal,
han är vuxen.

88
00:04:59,864 --> 00:05:01,344
Om du letar efter någon
att berätta för honom

89
00:05:01,475 --> 00:05:02,476
vem han kan och inte kan
bli kär i,

90
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Jag är inte din kille. Det är inte det.

91
00:05:04,391 --> 00:05:05,305
Han är försvunnen.

92
00:05:05,435 --> 00:05:08,264
sluta sitt jobb,
avbröt sina mobiltelefoner,

93
00:05:08,395 --> 00:05:09,787
lämnade sin lägenhet,

94
00:05:09,918 --> 00:05:11,876
och tömde hans bankkonton.

95
00:05:12,007 --> 00:05:14,096
Du tror att något har hänt
för honom? Förhoppningsvis är det ingenting,

96
00:05:14,226 --> 00:05:15,402
och vi överreagerar bara.

97
00:05:15,532 --> 00:05:18,013
Han är vårt enda barn.[talar främmande språk]

98
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
Vi försökte spåra upp
Rebecca Smith själva,

99
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
men det finns inget på nätet.

100
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
Vi kan inte ens räkna ut
där hon jobbar.

101
00:05:24,672 --> 00:05:25,934
Vad gör dig så säker
är han med henne nu?

102
00:05:26,064 --> 00:05:27,979
Han var med henne
sista gången vi pratade med honom.

103
00:05:28,110 --> 00:05:31,635
Jag vet inte hur jag ska säga det,
han är tagen med henne, antar jag.

104
00:05:31,766 --> 00:05:34,203
Ögonblicket Jackson
träffade den kvinnan förändrades han.

105
00:05:34,334 --> 00:05:36,074
Slutade ringa tillbaka våra samtal,

106
00:05:36,205 --> 00:05:37,467
saknade familjemiddagar.

107
00:05:37,598 --> 00:05:40,078
Och hans revisionsbyrå ringde
letar efter honom

108
00:05:40,209 --> 00:05:42,733
efter att han missat
några kundmöten.

109
00:05:42,864 --> 00:05:46,650
Och sedan två veckor senare,
han slutade sitt jobb och försvann.

110
00:05:46,781 --> 00:05:48,304
Något annat du kan komma ihåg?

111
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
Förra gången vi såg honom,
han såg trött ut.

112
00:05:51,002 --> 00:05:53,614
Som om han varit uppe i flera dagar.

113
00:05:53,744 --> 00:05:56,051
Han sa att han gjorde
lite arbete för Rebecca.

114
00:05:56,181 --> 00:05:57,966
När jag frågade honom vad det var,
han sa att det var det

115
00:05:58,096 --> 00:05:59,881
den typen som människor
kan inte ta reda på,

116
00:06:00,011 --> 00:06:02,013
som han kunde få
i trubbel för.

117
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
Någon aning om vad det kan vara?

118
00:06:03,711 --> 00:06:05,669
Jag tänker på det här Rebecca
har honom att laga matböcker

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,716
eller tvätta pengar.
Han var inte sig själv.

120
00:06:08,846 --> 00:06:10,718
Något dåligt har hänt
till honom.

121
00:06:10,848 --> 00:06:13,547
Jag bara vet det.

122
00:06:13,677 --> 00:06:15,418
[telefonen vibrerar]

123
00:06:19,640 --> 00:06:20,858
Bobby.

124
00:06:20,989 --> 00:06:23,295
Rebecca Smith? Smed?
Skämtar du med mig?

125
00:06:23,426 --> 00:06:24,862
Det finns liksom
en miljon resultat.

126
00:06:24,993 --> 00:06:26,081
Åh, bra, du fick mitt sms.

127
00:06:26,211 --> 00:06:27,343
Du har tur att jag talar Colter.

128
00:06:27,474 --> 00:06:28,518
De flesta skulle inte veta
vad man ska göra

129
00:06:28,649 --> 00:06:29,824
med ett slumpmässigt foto,

130
00:06:29,954 --> 00:06:32,174
noll sammanhang, bredvid en
av de vanligaste namnen

131
00:06:32,304 --> 00:06:33,697
i Nordamerika.

132
00:06:33,828 --> 00:06:35,220
Är det här den delen där
du berätta för mig hur svårt det var,

133
00:06:35,351 --> 00:06:36,744
men på något sätt lyckades du
att hitta henne?

134
00:06:36,874 --> 00:06:39,399
Ganska mycket,
men jag har inte henne än.

135
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
Hur länge tror du
det kommer att ta dig

136
00:06:40,704 --> 00:06:42,010
att sålla igenom allt det där? Ingen tid alls.

137
00:06:42,140 --> 00:06:44,229
Det finns en app för det.
Byggde den själv.

138
00:06:44,360 --> 00:06:46,101
Självklart gjorde du det.

139
00:06:46,231 --> 00:06:48,364
Okej, goda och dåliga nyheter.

140
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Inga matchningar för
ansiktsigenkänningen

141
00:06:50,279 --> 00:06:52,455
överlappa med namnet,

142
00:06:52,586 --> 00:06:55,545
men jag har en muggshot
för en Rebecca Pendergast,

143
00:06:55,676 --> 00:06:57,242
som ser riktigt likadan ut.

144
00:06:57,373 --> 00:06:58,808
Samma som identisk?

145
00:06:58,940 --> 00:06:59,723
Se själv.

146
00:07:05,250 --> 00:07:06,948
Ja, det är hon.

147
00:07:07,078 --> 00:07:08,340
Så hon använder ett falskt namn.

148
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
[suckar]
Muggskott.

149
00:07:10,430 --> 00:07:11,387
Vad var hon inne på?

150
00:07:11,518 --> 00:07:13,607
Försäkringsbedrägeri, trådbedrägeri,

151
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
plus en del skatteflykt.

152
00:07:15,478 --> 00:07:16,784
Det verkar som om hon inte har tjänat
dock när som helst.

153
00:07:16,914 --> 00:07:17,785
Anklagelserna lades ner.

154
00:07:17,915 --> 00:07:18,873
Jacksons föräldrar sa

155
00:07:19,003 --> 00:07:20,440
alla hans bankkonton
dränerades.

156
00:07:20,570 --> 00:07:22,529
Det låter som att hon är en lurendrejeri
och han är nästa märke.

157
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Du sa försäkringsbedrägeri.
Någon chans...

158
00:07:23,878 --> 00:07:25,619
Stora sinnen.

159
00:07:30,319 --> 00:07:31,625
Japp.

160
00:07:31,755 --> 00:07:33,801
Korsreferens
med Jackson Cheong.

161
00:07:33,931 --> 00:07:35,672
Där är vår tjej. Åh.

162
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
Hon är förmånstagaren av
en stor ol'

163
00:07:37,892 --> 00:07:39,676
fettpolitik Jackson tog ut.

164
00:07:39,807 --> 00:07:41,983
Den applikationen har
en adress på den?

165
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
♪ ♪

166
00:08:07,617 --> 00:08:09,576
[dörrklockan ringer]

167
00:08:34,948 --> 00:08:36,777
♪ ♪

168
00:08:43,347 --> 00:08:44,698
MAN:
Låt mig gå!

169
00:08:44,828 --> 00:08:46,351
Du sa att du skulle låta mig gå.
Behaga!

170
00:08:46,482 --> 00:08:48,440
Du kan inte tvinga mig att stanna här.

171
00:08:51,095 --> 00:08:53,620
Få det att sluta!
Hon försöker döda mig!

172
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
Hon vill ha mig död! KVINNA: Jag vill att du sätter dig ner.

173
00:08:56,448 --> 00:08:57,841
MAN:
Nej! Jag vill inte.

174
00:08:57,972 --> 00:09:01,192
KVINNA: Det är bra. Men jag
måste be dig sluta skrika.

175
00:09:01,323 --> 00:09:03,064
MAN:
Du kan inte göra mig!

176
00:09:03,194 --> 00:09:05,370
Vad tusan?

177
00:09:05,501 --> 00:09:07,242
[överlappande röster fortsätter]

178
00:09:07,372 --> 00:09:09,592
MAN:
Hur vet du det?

179
00:09:09,723 --> 00:09:11,376
Du vet ingenting
om mig.

180
00:09:13,074 --> 00:09:17,208
Varför händer detta mig?
Det är inte rättvist!

181
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
Du kan inte göra mig.
Hur vet du det?

182
00:09:20,690 --> 00:09:23,780
Du vet ingenting
om mig.

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,610
[överlappande röster fortsätter]

184
00:09:29,960 --> 00:09:31,701
♪ ♪

185
00:09:39,230 --> 00:09:42,103
[fordon närmar sig]

186
00:09:50,372 --> 00:09:51,460
Vem fan är du?

187
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
Ja, förlåt,
Jag sparkade in dörren.

188
00:09:53,680 --> 00:09:55,595
Det är lite av en
missförstånd.

189
00:09:55,725 --> 00:09:56,944
Det är faktiskt en rolig historia
om du vill höra det.

190
00:09:57,074 --> 00:09:58,075
Antar inte.

191
00:09:58,206 --> 00:10:00,861
[alla grymtar]

192
00:10:03,994 --> 00:10:05,474
[gryntande]

193
00:10:16,790 --> 00:10:18,400
Låt oss försöka igen.

194
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
Vem fan är du?

195
00:10:20,271 --> 00:10:21,751
Colter Shaw.

196
00:10:21,882 --> 00:10:23,274
Låt mig se lite I.D.

197
00:10:23,405 --> 00:10:24,754
Ficka.

198
00:10:28,105 --> 00:10:30,020
Som jag sa, man,
Jag vill inte ha några problem, okej?

199
00:10:30,151 --> 00:10:31,674
Jag är inte här för att stjäla saker.

200
00:10:31,805 --> 00:10:33,154
Jag är här på ett jobb,
precis som ni.

201
00:10:33,284 --> 00:10:34,329
[kameraklickar]

202
00:10:34,459 --> 00:10:35,939
Vad är det för jobb?

203
00:10:36,070 --> 00:10:37,811
Jag letar efter Jackson Cheong.

204
00:10:40,509 --> 00:10:41,423
Aldrig hört talas om honom.

205
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
Detta är privat egendom.

206
00:10:43,338 --> 00:10:44,600
Vi kan ringa polisen
och har du arresterats

207
00:10:44,731 --> 00:10:45,775
för inbrott och inträde.

208
00:10:45,906 --> 00:10:47,255
Eller så kanske jag skjuter dig.

209
00:10:47,385 --> 00:10:49,083
Säg att jag var det
stå på mig.

210
00:10:49,213 --> 00:10:50,867
Om du skulle skjuta mig,
du skulle redan ha gjort det.

211
00:10:50,998 --> 00:10:52,869
Detsamma gäller för
ringer polisen.

212
00:10:54,741 --> 00:10:56,743
Jag ska bara gå, okej?
Jag vill inte ha några problem.

213
00:11:01,704 --> 00:11:03,837
Bättre att inte se dig här igen.

214
00:11:03,967 --> 00:11:04,968
Ja.

215
00:11:08,015 --> 00:11:09,364
Jag fick en dålig känsla
om den här.

216
00:11:09,494 --> 00:11:11,018
Vad pratar du om?

217
00:11:11,148 --> 00:11:12,715
COLTER:
Rebecca Pendergast.

218
00:11:12,846 --> 00:11:14,151
Hon har en riktigt imponerande
övervakningsinställning

219
00:11:14,282 --> 00:11:15,979
i hennes hus, privat säkerhet.

220
00:11:16,110 --> 00:11:18,286
Oavsett vad Jackson Cheong har
engagerade sig i,

221
00:11:18,416 --> 00:11:19,591
det är mycket värre
än en dålig romans.

222
00:11:19,722 --> 00:11:21,028
TEDDI:
Du tänker på utpressning?

223
00:11:21,158 --> 00:11:23,204
Någon form av kidnappningsring?

224
00:11:23,334 --> 00:11:24,248
COLTER:
Jag vet inte än.

225
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
Jag ska ta reda på det
vad fan är det som händer.

226
00:11:43,703 --> 00:11:45,835
♪ ♪

227
00:12:01,764 --> 00:12:05,072
KVINNA:
Du har kommit hit om ett ögonblick
av potentiell omvandling.

228
00:12:05,202 --> 00:12:06,682
Det är där.

229
00:12:06,813 --> 00:12:10,642
Den delen av dig
som är redo att förändras.

230
00:12:10,773 --> 00:12:13,863
Lägg undan alla de negativa
tankar som står i vägen för dig.

231
00:12:13,994 --> 00:12:16,779
Alla de där väggarna
du låter andra stå ut,

232
00:12:16,910 --> 00:12:21,001
väggar så höga att de blockerar
ljus som lyser för oss alla.

233
00:12:23,873 --> 00:12:25,048
Är du redo att se ljuset?

234
00:12:25,179 --> 00:12:27,224
ALLA:
Vi är redo.

235
00:12:27,355 --> 00:12:29,836
En man kan leda dig dit.

236
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
Seth.

237
00:12:31,359 --> 00:12:33,840
[applåder]

238
00:12:41,456 --> 00:12:42,674
SETH:
Blunda.

239
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Vi måste se ljuset
innan vi kan känna det.

240
00:12:46,635 --> 00:12:48,506
ALLA:
Vi ser det.

241
00:12:48,637 --> 00:12:50,421
SETH:
Den är här för dig.

242
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
Det finns runt omkring oss.

243
00:12:52,423 --> 00:12:55,470
Väntar på att bli avlyssnad
av de som är villiga

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
att lägga ner arbetet.

245
00:13:07,047 --> 00:13:08,222
Du, sir.

246
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
Jag ser dig.

247
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
Jag ser vad
du bär.

248
00:13:13,444 --> 00:13:15,272
Smärtan.

249
00:13:15,403 --> 00:13:17,231
Som en sten.

250
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
Colter, är det?

251
00:13:21,409 --> 00:13:23,150
Colter Shaw.

252
00:13:25,065 --> 00:13:27,763
Vi har mycket att diskutera.

253
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
Jag ser fram emot
till vår tid tillsammans.

254
00:13:33,682 --> 00:13:35,075
Och du, frun.

255
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
Jag ser din förlust.

256
00:13:39,514 --> 00:13:41,821
Jag ser sorgen
som du försöker dölja.

257
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
[däcken skriker]

258
00:13:52,701 --> 00:13:54,094
[däcken skriker]

259
00:14:02,929 --> 00:14:06,584
MARK:
Så det är... det är en sekt?

260
00:14:06,715 --> 00:14:08,935
Jag tror inte att de skulle göra det
använd det ordet, men ja.

261
00:14:09,065 --> 00:14:10,501
De bjuder på
bemyndigande.

262
00:14:10,632 --> 00:14:11,938
En väg till att bli alfa.

263
00:14:12,068 --> 00:14:13,940
Det är inte ovanligt
för organisationer som denna

264
00:14:14,070 --> 00:14:15,855
att isolera människor
från sina nära och kära.

265
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
De-de finner en känslomässig
kil, de kör in den,

266
00:14:17,944 --> 00:14:19,467
och när de väl gör det...

267
00:14:19,597 --> 00:14:20,816
de har total kontroll.

268
00:14:20,947 --> 00:14:22,122
Kan du få ut honom?

269
00:14:22,252 --> 00:14:24,864
Bortsett från
tvångsavlägsna honom,

270
00:14:24,994 --> 00:14:25,995
om Jackson inte gör det
vill lämna,

271
00:14:26,126 --> 00:14:27,431
det finns verkligen ingenting jag kan göra.

272
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Allt vi frågar om
är att du försöker.

273
00:14:30,260 --> 00:14:31,479
Du slår mig inte
som en man

274
00:14:31,609 --> 00:14:32,828
att ge upp så lätt.

275
00:14:34,221 --> 00:14:35,439
Nej, det är jag inte.

276
00:14:44,579 --> 00:14:46,059
[suckar]

277
00:14:49,062 --> 00:14:50,628
[telefonen ringer]

278
00:14:52,500 --> 00:14:53,936
TEDDI: Hej. Hej, killar, jag måste veta

279
00:14:54,067 --> 00:14:55,329
all information du kan hitta

280
00:14:55,459 --> 00:14:57,548
om en organisation
kallas positivt ljus.

281
00:14:57,679 --> 00:14:59,855
De har ett högkvarter ungefär
en timme utanför Missoula.

282
00:14:59,986 --> 00:15:01,161
Jag är på väg dit först
i morgon bitti.

283
00:15:01,291 --> 00:15:02,597
Jag behöver veta
vad jag går in i.

284
00:15:02,727 --> 00:15:04,947
Vi kommer in i det. Jag kommer att gå snabbt. De vet

285
00:15:05,078 --> 00:15:06,470
Jag letar efter Jackson.
De kommer att vara redo för mig.

286
00:15:11,214 --> 00:15:12,955
♪ ♪

287
00:15:25,489 --> 00:15:26,838
[motorn stängs av]

288
00:15:44,682 --> 00:15:46,206
Tror du att vi kan
göra det imorgon?

289
00:15:46,336 --> 00:15:47,511
Ja.

290
00:15:47,642 --> 00:15:49,470
Tack. Du kan gå.

291
00:15:49,600 --> 00:15:51,211
Var är Jackson Cheong?

292
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Mr Shaw.

293
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
Jag hade en känsla
vi skulle ses igen.

294
00:15:55,606 --> 00:15:57,130
Var är han?

295
00:15:57,260 --> 00:15:59,262
Det finns inget behov
för den tuffa ställningen.

296
00:15:59,393 --> 00:16:01,961
Jackson hålls inte kvar
här mot hans vilja.

297
00:16:02,091 --> 00:16:04,137
Då kan han
berätta det själv.

298
00:16:05,138 --> 00:16:06,574
Colter.

299
00:16:06,704 --> 00:16:08,141
Får jag kalla dig Colter?

300
00:16:09,577 --> 00:16:11,057
Jackson är glad här.

301
00:16:11,187 --> 00:16:13,581
Han har hittat sin plats hos oss.

302
00:16:13,711 --> 00:16:16,758
Och vi har verkligen blivit beroende
på hans ekonomiska vägledning.

303
00:16:16,888 --> 00:16:18,281
Stor.

304
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Var är han?

305
00:16:20,936 --> 00:16:23,678
Tyvärr,
han är i en session med Seth.

306
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
Jag tänkte att han kanske var det.

307
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Du kanske vill
att träffa Seth.

308
00:16:29,162 --> 00:16:31,468
Jag skulle verkligen vilja se Jackson.

309
00:16:32,992 --> 00:16:35,124
Jag är rädd att det inte är det
kommer att vara möjligt.

310
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
Om du inte träffas
med Seth först.

311
00:16:42,827 --> 00:16:44,438
Okej.

312
00:16:50,313 --> 00:16:52,359
Är du redo? [knackar]

313
00:16:52,489 --> 00:16:54,709
[dörren öppnas]

314
00:16:54,839 --> 00:16:57,755
Seth, det här är Colter Shaw.

315
00:16:57,886 --> 00:16:59,235
Mr Shaw.

316
00:17:02,978 --> 00:17:04,414
Det är trevligt att se dig igen.

317
00:17:05,675 --> 00:17:07,548
Jag är här för att träffa Jackson Cheong.

318
00:17:07,678 --> 00:17:09,506
Rebecca förklarade.

319
00:17:10,855 --> 00:17:12,074
Men jag kan inte tillåta
att det ska hända

320
00:17:12,204 --> 00:17:14,424
tills vi har haft
en chans att prata,

321
00:17:14,555 --> 00:17:15,991
ta ditt mått.

322
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
Jag är inte säker
vad vi skulle prata om.

323
00:17:17,906 --> 00:17:20,430
SETH: Tja, varför börjar vi inte
med något enkelt?

324
00:17:20,560 --> 00:17:22,693
Berätta om dig själv.

325
00:17:22,824 --> 00:17:23,954
COLTER:
Jag gillar piña coladas.

326
00:17:24,086 --> 00:17:26,262
Och fastna i regnet.

327
00:17:26,393 --> 00:17:28,917
Mr Shaw, jag skulle föredra om vi
slösade inte bort varandras tid.

328
00:17:29,048 --> 00:17:31,006
Vi vet redan mycket om dig,

329
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
vem du jobbar med,
alla möjliga saker.

330
00:17:32,964 --> 00:17:35,750
Så du fick en titt på mitt ID.
och du googlade lite?

331
00:17:37,012 --> 00:17:39,145
Jag kommer inte att skrämmas
sådär.

332
00:17:39,275 --> 00:17:41,973
Jag försöker inte
att skrämma dig.

333
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
Jag är ingen våldsam man.

334
00:17:43,975 --> 00:17:46,804
Det finns alla typer av våld.

335
00:17:46,935 --> 00:17:49,111
Jag antar att det är sant.

336
00:17:49,242 --> 00:17:52,245
Säg mig...

337
00:17:52,375 --> 00:17:54,247
vilken sorts man
var din far?

338
00:17:57,641 --> 00:17:59,774
Jag är inte här för att prata om det.

339
00:17:59,904 --> 00:18:01,819
Det är okej att prata
om det förflutna.

340
00:18:01,950 --> 00:18:04,039
Det är en del av det vi gör här.

341
00:18:04,170 --> 00:18:06,041
Du utpressar dina medlemmar
med sina hemligheter.

342
00:18:06,172 --> 00:18:07,390
Sanning.

343
00:18:08,826 --> 00:18:10,045
Vi kollade upp dig.

344
00:18:10,176 --> 00:18:11,699
Din familj också.

345
00:18:11,829 --> 00:18:14,528
Kan inte vara för försiktig
dessa dagar.

346
00:18:14,658 --> 00:18:16,138
Och information, ja,

347
00:18:16,269 --> 00:18:17,792
den finns där om du vet
var man ska leta.

348
00:18:21,883 --> 00:18:23,058
SETH:
Din far.

349
00:18:24,015 --> 00:18:26,279
En ganska imponerande man.

350
00:18:27,280 --> 00:18:28,672
En vetenskapsman.

351
00:18:28,803 --> 00:18:30,239
Sedan aktivist.

352
00:18:31,632 --> 00:18:33,024
Sedan föll han.

353
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
Cliff nära din
familjehem,

354
00:18:35,940 --> 00:18:37,159
om jag inte har fel.

355
00:18:37,290 --> 00:18:38,421
En olycka.

356
00:18:40,075 --> 00:18:42,121
Det är åtminstone vad
sa tidningen.

357
00:18:43,687 --> 00:18:46,081
Men dina ögon säger mig
något annat.

358
00:18:47,474 --> 00:18:48,997
Han kanske hoppade?

359
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
Eller blev knuffad?

360
00:18:53,393 --> 00:18:55,046
Är det att inte veta
källan

361
00:18:55,177 --> 00:18:57,223
av all den smärtan
bär du?

362
00:18:59,399 --> 00:19:02,271
Berätta hur han fick sparken
från jobbet som professor.

363
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
Sa Google inte det till dig?

364
00:19:06,623 --> 00:19:07,885
SETH:
Nej.

365
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
Åh, du vet inte varför, eller hur?

366
00:19:13,326 --> 00:19:15,545
Din mamma alltså
håller hemligheter för dig?

367
00:19:16,807 --> 00:19:18,287
Intressant.

368
00:19:20,550 --> 00:19:22,030
Jag skulle vilja se Jackson.

369
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
Säg mig en sanning
om din far

370
00:19:23,814 --> 00:19:25,425
och jag låter dig se Jackson.

371
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
Så enkelt är det.

372
00:19:27,731 --> 00:19:29,864
Han gjorde mig till den man jag är.

373
00:19:29,994 --> 00:19:31,735
Men det var inte lätt,
var det?

374
00:19:31,866 --> 00:19:33,172
Växer upp med
en sådan pappa.

375
00:19:33,302 --> 00:19:34,825
Han förberedde mig på
människor som du,

376
00:19:34,956 --> 00:19:36,087
människor som gillar att spela spel.

377
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Gillade din pappa att spela spel?

378
00:19:37,350 --> 00:19:40,004
Säg mig vilken sort
spel han gillade att spela.

379
00:19:40,135 --> 00:19:41,832
Min pappa spelade inga spel.

380
00:19:41,963 --> 00:19:43,660
Allt var liv eller död med honom.

381
00:19:43,791 --> 00:19:45,880
Förbereder dig att leva
i den här världen kanske.

382
00:19:46,010 --> 00:19:47,403
Kanske.

383
00:19:48,883 --> 00:19:51,190
Jag är ledsen att du hade det
att uthärda det.

384
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
Men tack

385
00:19:54,367 --> 00:19:55,890
för att öppna sig för mig.

386
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
Jag vet att det inte var lätt.

387
00:19:58,153 --> 00:19:59,937
Men det visar mig

388
00:20:00,068 --> 00:20:02,940
att du kan vara någon
Jag kan växa till att lita på.

389
00:20:03,071 --> 00:20:04,681
Jag tror inte det.

390
00:20:09,817 --> 00:20:12,167
Du tar den där saken nära mig,
Jag trycker ner den i halsen på dig.

391
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Du får en brännskada när du
vittna och hålla

392
00:20:18,869 --> 00:20:20,610
en annan persons hemligheter.

393
00:20:24,440 --> 00:20:26,225
[ fräsande ]

394
00:20:30,446 --> 00:20:33,275
Det är en ära att få dela
en av dina, Colter Shaw.

395
00:20:37,410 --> 00:20:39,716
Jackson kommer att vänta
för dig i trädgården.

396
00:20:46,723 --> 00:20:48,247
[dörren öppnas]

397
00:20:50,205 --> 00:20:52,033
[dörren stängs]

398
00:20:52,163 --> 00:20:53,948
Är du säker på att det är det
en bra idé?

399
00:20:54,078 --> 00:20:56,342
Jackson är en av våra.

400
00:20:58,039 --> 00:21:00,259
Låt Mr. Shaw prata med honom
och han får se.

401
00:21:00,389 --> 00:21:02,173
Och om han gör det
orsaka problem?

402
00:21:02,304 --> 00:21:04,350
Mr. Shaw har en mycket
farligt yrke.

403
00:21:07,004 --> 00:21:08,528
Olyckor händer.

404
00:21:18,407 --> 00:21:19,626
COLTER: Ja. Har du ett bra ställe att prata?

405
00:21:19,756 --> 00:21:21,105
Inte riktigt.
Du pratar, jag lyssnar.

406
00:21:21,236 --> 00:21:22,933
Är det inte så vi gör?

407
00:21:23,064 --> 00:21:23,978
Jag menar allvar, Bobby.

408
00:21:24,108 --> 00:21:25,284
Vi måste vara försiktiga
på den här.

409
00:21:25,414 --> 00:21:27,373
Kopiera det. Det är jag alltid.

410
00:21:27,503 --> 00:21:28,983
Så, ja,
Teddi och Velma ringde,

411
00:21:29,113 --> 00:21:30,724
gav mig scoop.

412
00:21:30,854 --> 00:21:31,899
Positivt ljus...Mm-hmm.

413
00:21:32,029 --> 00:21:33,422
...super konstigt.

414
00:21:33,553 --> 00:21:35,250
Det finns inget negativt
om dem på nätet.

415
00:21:35,381 --> 00:21:37,339
Inga artiklar,
inga anslagstavlor...

416
00:21:37,470 --> 00:21:38,688
Nada, man.

417
00:21:38,819 --> 00:21:39,776
Verkar inte rätt.

418
00:21:39,907 --> 00:21:40,951
Ja, nej, det är det inte.

419
00:21:41,082 --> 00:21:42,953
Började gräva i arkiven,

420
00:21:43,084 --> 00:21:44,390
mestadels döda länkar.

421
00:21:44,520 --> 00:21:46,348
Saker som har varit helt
raderas från Internet.

422
00:21:46,479 --> 00:21:48,611
Och jag hittade
ett gäng stämningar,

423
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
mestadels tvistemål som har
antingen avgjorts

424
00:21:50,613 --> 00:21:53,094
eller plötsligt tappade. Som Rebeccas anklagelser.

425
00:21:53,224 --> 00:21:54,313
Mm-hmm.

426
00:21:54,443 --> 00:21:56,140
En massa fall
efterlyste en...

427
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
David Grassley som vittne.

428
00:21:58,491 --> 00:22:00,057
Det var han och hans fru Jana
båda medlemmarna.

429
00:22:00,188 --> 00:22:01,581
Det ser ut som David

430
00:22:01,711 --> 00:22:04,105
förberedde alla positiva ljus
bokslut.

431
00:22:04,235 --> 00:22:06,194
Och han var undertecknare
på alla deras konton.

432
00:22:06,325 --> 00:22:07,543
Har du en adress till mig? Tja...

433
00:22:07,674 --> 00:22:09,110
det är grejen.

434
00:22:09,240 --> 00:22:10,677
David Grassley är död.

435
00:22:10,807 --> 00:22:12,548
När? Hur?

436
00:22:12,679 --> 00:22:13,549
Hit-and-run.

437
00:22:13,680 --> 00:22:15,812
Polisen hittade aldrig föraren.

438
00:22:15,943 --> 00:22:17,423
Det ser ut som att frun har gjort det
en stor stank

439
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
om hur polisen mådde
alla stör undersökningen

440
00:22:20,121 --> 00:22:21,862
med avsikt,
men hon har blivit tyst.

441
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
Packade ihop och flyttade till
Södra Wyoming.

442
00:22:24,038 --> 00:22:25,431
COLTER:
Hon är rädd för att prata.

443
00:22:25,561 --> 00:22:26,780
Vi måste skicka någon
där personligen.

444
00:22:26,910 --> 00:22:28,129
Få henne att känna sig bekväm.

445
00:22:28,259 --> 00:22:29,696
Var exakt i Wyoming?

446
00:22:29,826 --> 00:22:31,045
Cheyenne. Det är mindre än två timmar
från Denver.

447
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
Har du något emot, eh...?

448
00:22:32,568 --> 00:22:34,875
Prata med Velma och Teddi?
Jag håller på.

449
00:22:40,097 --> 00:22:41,403
Jackson.

450
00:22:41,534 --> 00:22:43,231
Jag är Colter Shaw.

451
00:22:43,362 --> 00:22:44,537
Något ställe vi kunde
prata privat?

452
00:22:45,538 --> 00:22:46,843
Jag är i trädgårdsarbete.

453
00:22:48,454 --> 00:22:50,673
Men om du vill prata,
du kan hjälpa mig.

454
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
Jag kommer inte hem.

455
00:22:58,551 --> 00:23:00,814
Mina föräldrar borde
vet det vid det här laget.

456
00:23:00,944 --> 00:23:02,250
Det gjorde inte dina föräldrar
vet ens

457
00:23:02,381 --> 00:23:03,425
var du var
tills igår kväll.

458
00:23:03,556 --> 00:23:06,167
Du kan säga att jag mår bra.

459
00:23:06,297 --> 00:23:08,430
Jag mår bättre än bra.
Jag är glad.

460
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
Stor. Varför inte du
berätta för dem själv?

461
00:23:11,302 --> 00:23:13,609
Seth säger att jag är på ett mycket...

462
00:23:13,740 --> 00:23:15,742
känsligt stadium
av min utveckling.

463
00:23:17,047 --> 00:23:18,614
Jag tror inte
det är en bra idé.

464
00:23:20,877 --> 00:23:23,010
[gryntande]

465
00:23:27,580 --> 00:23:29,538
När jorden är
svårt sådär,

466
00:23:29,669 --> 00:23:31,584
du börjar bara grunt,
okej?

467
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
Och sedan kan du alltid gå
djupare på ditt andra pass.

468
00:23:35,544 --> 00:23:37,285
Är det vettigt?

469
00:23:37,416 --> 00:23:39,200
Du är trädgårdsmästare också? Typ.

470
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Min pappa lärde mig.

471
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
Trodde på
självförsörjning.

472
00:23:43,509 --> 00:23:44,945
Du var tvungen att kunna
att mata dig själv.

473
00:23:45,075 --> 00:23:47,513
Odla din egen mat
är en del av det.

474
00:23:47,643 --> 00:23:49,732
Seth vill att vi ska vara det
självförsörjande också.

475
00:23:49,863 --> 00:23:51,734
Att känna vår egen styrka.

476
00:23:53,736 --> 00:23:55,782
Mina föräldrar spenderade
hela deras liv svävar.

477
00:23:57,218 --> 00:23:58,524
Om det var upp till dem,

478
00:23:58,654 --> 00:24:00,700
Jag skulle fortfarande sova
i mitt barndoms sovrum.

479
00:24:01,875 --> 00:24:03,137
Va.

480
00:24:04,530 --> 00:24:05,313
Vad sägs om alla dessa
dock kameror?

481
00:24:05,444 --> 00:24:07,228
Jag menar, är det inte
som svävar?

482
00:24:09,056 --> 00:24:12,102
Människor på mitt stadium behöver mer
stöd för att hålla sig på vägen.

483
00:24:12,233 --> 00:24:14,540
Du har folk
vem kollar på dig, eller hur?

484
00:24:14,670 --> 00:24:16,367
Seth berätta det för dig?

485
00:24:16,498 --> 00:24:18,326
Seth litar på mig...

486
00:24:18,457 --> 00:24:19,806
med viktig information.

487
00:24:19,936 --> 00:24:21,590
Finansiell information.
Är det rätt?

488
00:24:21,721 --> 00:24:23,070
Jag är inte bara
några siffror cruncher.

489
00:24:24,550 --> 00:24:27,770
Seth får mig att känna att jag kan
allt jag tänker på.

490
00:24:27,901 --> 00:24:29,816
Inkluderar det promenader
ut genom dörren just nu?

491
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Jag tänker inte göra det.

492
00:24:32,819 --> 00:24:35,256
♪ ♪

493
00:24:36,605 --> 00:24:38,520
Varför gör du inte, eh,
ge det ett försök?

494
00:24:40,914 --> 00:24:42,568
Grunt, sedan djupt.
Där går du.

495
00:24:42,698 --> 00:24:43,873
Lite lättare?

496
00:24:46,049 --> 00:24:47,573
Din pappa visste
vad han gjorde.

497
00:24:47,703 --> 00:24:50,097
Han kunde sin väg runt
utomhus, det är säkert.

498
00:24:52,229 --> 00:24:53,535
Han kan vara väldigt charmig.

499
00:24:53,666 --> 00:24:55,102
Mycket karisma.

500
00:24:57,147 --> 00:24:59,106
Jag minns, eh...

501
00:24:59,236 --> 00:25:00,673
som barn när
han skulle titta på mig,

502
00:25:00,803 --> 00:25:02,109
ibland kändes det
som om han bara var...

503
00:25:03,719 --> 00:25:05,460
...ser rakt in i mig.

504
00:25:08,115 --> 00:25:09,464
Låter som Seth.

505
00:25:10,421 --> 00:25:11,771
När Seth tittar på dig.

506
00:25:11,901 --> 00:25:13,599
Hur får det dig att känna?

507
00:25:15,209 --> 00:25:16,689
Som om jag är fri.

508
00:25:18,429 --> 00:25:20,780
Fri från alla saker

509
00:25:20,910 --> 00:25:22,129
som höll mig tillbaka.

510
00:25:26,873 --> 00:25:30,006
Det var säkert inte så
det med min pappa.

511
00:25:30,137 --> 00:25:31,747
Han kan vara elak.

512
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
Omöjligt att behaga.

513
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
Jag fortsatte att försöka.

514
00:25:37,536 --> 00:25:39,407
Jag försökte tills
dagen han dog.

515
00:25:40,930 --> 00:25:42,453
Låter det bekant?

516
00:25:43,411 --> 00:25:45,848
Är Seth någonsin elak, Jackson?

517
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Vad sägs om Rebecca?
Är hon någonsin elak?

518
00:25:51,680 --> 00:25:53,856
De vill bara
vad som är bäst för mig.

519
00:26:05,041 --> 00:26:06,434
Ja, tja...

520
00:26:06,565 --> 00:26:09,176
Lyssna, jag måste gå.

521
00:26:09,306 --> 00:26:10,264
Mitt nummer, okej?

522
00:26:12,005 --> 00:26:13,572
Ring mig.

523
00:26:13,702 --> 00:26:14,747
Hör av dig om du någonsin
vill prata.

524
00:26:17,271 --> 00:26:18,794
Du stannar eller går.

525
00:26:18,925 --> 00:26:20,840
Du bestämmer vad som är bäst för dig.

526
00:26:22,189 --> 00:26:23,364
Varför bryr du dig?

527
00:26:25,409 --> 00:26:26,846
Du känner inte ens mig.

528
00:26:27,803 --> 00:26:28,891
Jag känner inte dig.

529
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Jag brukade vara du.

530
00:26:37,726 --> 00:26:39,510
Okej.
Trevligt att prata med dig.

531
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Lycka till.

532
00:26:41,382 --> 00:26:44,080
När kan vi få tid
en annan session, Mr. Shaw?

533
00:26:44,211 --> 00:26:45,604
Vi är bara
komma igång. Ja.

534
00:26:45,734 --> 00:26:46,909
Jag ska se mig ute.

535
00:26:47,040 --> 00:26:48,650
♪ ♪

536
00:26:55,962 --> 00:26:57,703
♪ ♪

537
00:26:59,400 --> 00:27:00,967
[telefonen vibrerar]

538
00:27:26,166 --> 00:27:28,211
♪ ♪

539
00:27:39,266 --> 00:27:40,876
[fordon närmar sig]

540
00:27:53,323 --> 00:27:55,238
Jag vet varför
du är här, Colter.

541
00:27:55,369 --> 00:27:57,327
Var är Jackson?

542
00:27:57,458 --> 00:27:59,939
Han är på en helande reträtt.
Du hittar honom inte.

543
00:28:04,204 --> 00:28:06,206
Du kidnappade honom för
han nådde ut till mig? REBECCA: Nej.

544
00:28:06,336 --> 00:28:07,947
Han gick frivilligt.

545
00:28:08,077 --> 00:28:10,514
Han gav mig ditt nummer
frivilligt också.

546
00:28:10,645 --> 00:28:12,212
Jag är den
vem som har sms:at dig.

547
00:28:12,342 --> 00:28:13,517
Jag vet
det är svårt att tro

548
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
eftersom du är
naturligt misstänksam.

549
00:28:15,345 --> 00:28:16,999
Men jag klandrar dig inte.

550
00:28:17,130 --> 00:28:19,828
Vem skulle inte vara ute efter
din svåra barndom?

551
00:28:19,959 --> 00:28:22,831
Du bor på vägen
försöker fly från det.

552
00:28:22,962 --> 00:28:25,007
Men det kan man aldrig riktigt
lämna allt bakom,

553
00:28:25,138 --> 00:28:26,443
kan du, Colter?

554
00:28:28,315 --> 00:28:29,359
Vart tog du honom?

555
00:28:30,665 --> 00:28:33,494
Jag låter dig inte
dra ner honom igen.

556
00:28:33,624 --> 00:28:36,453
Men dörren till ett nytt liv
är alltid öppen för dig.

557
00:28:36,584 --> 00:28:40,283
Men ska du välja
en annan väg,

558
00:28:40,414 --> 00:28:43,156
snälla vet att vi försvarar
vår egen, Colter.

559
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
Vi skyddar dem

560
00:28:45,114 --> 00:28:46,812
från vargarna och mörkret

561
00:28:46,942 --> 00:28:49,118
som du försöker ta med
till Jacksons liv.

562
00:28:49,249 --> 00:28:50,729
Är det ett hot?

563
00:28:50,859 --> 00:28:52,861
Åh, jag tror du vet
precis vad jag menar.

564
00:29:16,624 --> 00:29:18,017
Du kan gå.

565
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
Men om det var upp till mig,

566
00:29:22,586 --> 00:29:24,414
du skulle vara borta
permanent.

567
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Tja, tur för mig,
du är inte ansvarig, eller hur?

568
00:29:32,379 --> 00:29:33,510
Har du Jackson?

569
00:29:33,641 --> 00:29:34,860
COLTER:
De fick nys om vårt möte,

570
00:29:34,990 --> 00:29:36,426
tog tag i honom och lyfte
innan jag kom dit.

571
00:29:36,557 --> 00:29:38,559
Jackson är värdefull för dem.
Han är deras nya revisor.

572
00:29:38,689 --> 00:29:39,865
De kommer inte att släppa honom
utan kamp.

573
00:29:39,995 --> 00:29:41,562
Precis som David Grassley.

574
00:29:41,692 --> 00:29:43,738
Vi träffades precis
med sin änka, Jana.

575
00:29:43,869 --> 00:29:46,567
Hon sa att David fick reda på det
Seth och Rebecca var

576
00:29:46,697 --> 00:29:49,048
tömma bankkontona
av sina anhängare

577
00:29:49,178 --> 00:29:51,659
och när han försökte gå,
de dödade honom.

578
00:29:51,790 --> 00:29:53,313
TEDDI:
Jana berättade att Seth har

579
00:29:53,443 --> 00:29:55,228
bilder på påkörningen
som dödade hennes man.

580
00:29:55,358 --> 00:29:58,318
Dessa människor filmar allt.
De filmade det.

581
00:29:58,448 --> 00:30:00,146
Seth har fysiska bilder
av ett mord?

582
00:30:00,276 --> 00:30:02,104
Där?

583
00:30:02,235 --> 00:30:04,106
Jana sa att bilderna var
på Seths kontor.

584
00:30:04,237 --> 00:30:06,065
I något undervisningscenter.

585
00:30:06,195 --> 00:30:08,632
VELMA: De är så paranoida
om att bli hackad,

586
00:30:08,763 --> 00:30:09,982
som han behåller
allas filer

587
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
han har någonsin träffats på det kontoret.

588
00:30:12,245 --> 00:30:14,334
Jana säg var
är detta instruktionscenter?

589
00:30:14,464 --> 00:30:16,118
TEDDI: Nej, de gav henne ögonbindel
på vägen.

590
00:30:16,249 --> 00:30:18,338
Hon var inte ens säker
åt vilket håll det var.

591
00:30:18,468 --> 00:30:19,556
Är vi säkra på att hon är trovärdig?

592
00:30:19,687 --> 00:30:21,123
Hon var krossad, Colter.

593
00:30:21,254 --> 00:30:22,516
Och hon var livrädd.

594
00:30:22,646 --> 00:30:24,431
Hon har själv sett bilderna.

595
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Seth visade henne bilderna

596
00:30:26,215 --> 00:30:27,260
att hålla henne tyst.

597
00:30:27,390 --> 00:30:28,609
Ja, vi trodde båda på henne.

598
00:30:32,787 --> 00:30:35,094
Jag måste gå. Jag blir förföljd.

599
00:30:37,792 --> 00:30:39,838
♪ ♪

600
00:30:55,723 --> 00:30:57,768
[horn tutar]

601
00:31:08,083 --> 00:31:09,171
[däcken skriker]

602
00:31:16,613 --> 00:31:18,354
[däcken skriker]

603
00:31:31,585 --> 00:31:32,934
Kunde inte låta bli att märka
du följer mig.

604
00:31:33,065 --> 00:31:35,023
Positivt ljus
skicka dig?

605
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Varför räddar jag dig inte
besväret? Varför inte du

606
00:31:39,114 --> 00:31:41,900
ta mig till instruktionen
anläggning där Seths kontor finns?

607
00:31:42,030 --> 00:31:44,076
♪ ♪

608
00:31:55,826 --> 00:31:57,002
[grinden surrar]

609
00:32:06,359 --> 00:32:07,447
[gryntande]

610
00:32:07,577 --> 00:32:09,101
Tack för lyftet.

611
00:32:14,671 --> 00:32:16,717
♪ ♪

612
00:32:37,259 --> 00:32:39,305
♪ ♪

613
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
Teddi, jag hittade bilder
av den där dashcam-videon.

614
00:33:16,777 --> 00:33:18,692
De visar påkörningen av
den där revisorn David Grassley.

615
00:33:18,822 --> 00:33:20,911
Jag skickar dig

616
00:33:21,042 --> 00:33:23,175
en nål just nu.

617
00:33:23,305 --> 00:33:24,828
Du borde ha det.

618
00:33:24,959 --> 00:33:26,656
Skicka polisen till den platsen.

619
00:33:55,207 --> 00:33:57,600
♪ ♪

620
00:34:02,083 --> 00:34:04,172
Det fanns arresteringar.

621
00:34:04,303 --> 00:34:06,087
Bedrägeri, dåliga kontroller.

622
00:34:13,572 --> 00:34:15,053
♪ ♪

623
00:34:23,757 --> 00:34:25,411
[klatter i närheten]

624
00:34:40,208 --> 00:34:42,254
♪ ♪

625
00:34:59,575 --> 00:35:00,881
[suckar]

626
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
[viskar]: Jackson.

627
00:35:10,673 --> 00:35:11,935
Vi måste ta dig härifrĺn.

628
00:35:12,066 --> 00:35:13,328
Dessa människor är farliga.

629
00:35:13,459 --> 00:35:14,416
Rebecca sa till mig att du skulle komma.

630
00:35:14,547 --> 00:35:16,114
Ja.

631
00:35:16,244 --> 00:35:17,463
Namnet David Grassley
betyder något för dig?

632
00:35:17,593 --> 00:35:19,117
Han var revisor här
vid positivt ljus framför dig.

633
00:35:21,684 --> 00:35:23,556
Titta på det.

634
00:35:23,686 --> 00:35:26,472
Vad är det här? De dödade honom.

635
00:35:26,602 --> 00:35:29,562
De dödade honom när han försökte
att lämna Positivt Ljus.

636
00:35:29,692 --> 00:35:32,217
Det var en påkörning. Polisen
kunde inte komma på vem som gjorde det.

637
00:35:32,347 --> 00:35:34,306
Men på något sätt Seth och Rebecca
har alla bilder från dashcam.

638
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
Varför tror du att det är så? Jag vet inte.

639
00:35:36,917 --> 00:35:38,658
Detta är vad de gör.

640
00:35:38,788 --> 00:35:41,269
Detta är vad Seth och
Det gör Rebecca Pendergast

641
00:35:41,400 --> 00:35:42,966
till sina följare
när de kliver ur linjen.

642
00:35:43,097 --> 00:35:44,490
Jag vet inte
en Rebecca Pendergast.

643
00:35:44,620 --> 00:35:45,926
Det gör du, titta.

644
00:35:46,056 --> 00:35:47,232
Det är Rebecca.

645
00:35:47,362 --> 00:35:48,842
Titt.

646
00:35:48,972 --> 00:35:50,278
Hon gjorde en video här.

647
00:35:52,280 --> 00:35:54,717
Jag antar att bevisa
hennes lojalitet till Seth.

648
00:35:56,937 --> 00:35:58,721
De får oss alla att vittna. Jaha?

649
00:36:00,114 --> 00:36:02,160
Titta.

650
00:36:03,465 --> 00:36:05,859
Det fanns arresteringar.

651
00:36:05,989 --> 00:36:07,774
Bedrägeri, dåliga kontroller.

652
00:36:07,904 --> 00:36:10,603
Min far förnekade mig

653
00:36:10,733 --> 00:36:12,779
efter den andra.

654
00:36:12,909 --> 00:36:15,434
Han berättade för alla
han fick aldrig barn.

655
00:36:16,826 --> 00:36:19,220
Jackson, vi måste gå.

656
00:36:21,309 --> 00:36:23,355
Hon berättade för mig
hennes far begick självmord.

657
00:36:25,226 --> 00:36:28,186
Jag fick min första brännskada för att...

658
00:36:28,316 --> 00:36:30,100
sa hon
hon delade med sig av en hemlighet

659
00:36:30,231 --> 00:36:31,493
med mig.

660
00:36:32,799 --> 00:36:35,236
Jag sa åt dig att hålla dig borta, Colter.

661
00:36:36,542 --> 00:36:38,500
Det borde du ha gjort
lyssnade på mig.

662
00:36:38,631 --> 00:36:40,372
Gå ifrån honom.

663
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
Säkerheten är på väg.

664
00:36:42,809 --> 00:36:45,072
Det är polisen också.

665
00:36:45,203 --> 00:36:46,987
Bra, sparar oss besväret

666
00:36:47,117 --> 00:36:48,684
att ringa dem
oss själva.

667
00:36:48,815 --> 00:36:50,338
Det är andra gången du gör det

668
00:36:50,469 --> 00:36:52,862
blivit ertappad bryta
och går in, Mr. Shaw.

669
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
Den här gången blir vi det
pressa åtal.

670
00:36:54,951 --> 00:36:57,171
Ljög du för mig?

671
00:36:57,302 --> 00:37:00,087
Jackson, kom ihåg vad
Jag berättade om den här mannen.

672
00:37:00,218 --> 00:37:02,916
Nej. Han talar sanning!

673
00:37:03,046 --> 00:37:05,048
Jag ser det nu! Jackson.

674
00:37:05,179 --> 00:37:07,703
Du är... skamlös...

675
00:37:07,834 --> 00:37:09,575
självisk...

676
00:37:09,705 --> 00:37:11,577
mordiska bitar av--

677
00:37:15,842 --> 00:37:18,236
[gryntande]

678
00:37:24,154 --> 00:37:25,286
Gör det inte.

679
00:37:26,592 --> 00:37:28,202
[fjärran sirener gråter]

680
00:37:28,333 --> 00:37:29,464
Jackson, är du okej?

681
00:37:36,341 --> 00:37:38,386
♪ ♪

682
00:37:48,048 --> 00:37:49,310
Akta ditt huvud.

683
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
Låt oss gå.

684
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
Det här kommer inte att lösa någonting.

685
00:37:57,492 --> 00:37:59,451
Din fars
kommer fortfarande att förfölja dig.

686
00:38:07,285 --> 00:38:09,374
[bildörrar stänger]

687
00:38:12,464 --> 00:38:14,727
["Loneliness" av Bear's Den
spelar]

688
00:38:19,775 --> 00:38:22,735
♪ Det kommer inte att svika dig lätt ♪

689
00:38:22,865 --> 00:38:24,737
Låt oss ta dig hem.

690
00:38:24,867 --> 00:38:28,871
♪ Det kommer att svika dig med bly
vikter drar åt båda hållen ♪

691
00:38:29,002 --> 00:38:32,658
♪ Och när du faller under,
du kommer att kämpa för andan ♪

692
00:38:32,788 --> 00:38:35,530
♪ Med allt du har ♪

693
00:38:37,315 --> 00:38:39,839
♪ När du faller och du flundrar ♪

694
00:38:42,407 --> 00:38:45,845
♪ Ringer på hjälp
kommer inte hjälpa dig ingen ♪

695
00:38:45,975 --> 00:38:48,456
♪ Du sjunker in i låten ♪

696
00:38:48,587 --> 00:38:52,852
♪ Som en eld som drunknar
i en nedgående sol... ♪

697
00:38:52,982 --> 00:38:54,810
Du kommer att klara dig.

698
00:38:54,941 --> 00:38:56,725
Hur vet du det?

699
00:38:58,161 --> 00:38:59,815
Du skulle bli förvånad
hur motståndskraftiga människor är.

700
00:38:59,946 --> 00:39:01,861
Du är ung, du är smart.

701
00:39:04,385 --> 00:39:05,908
Du har folk
som verkligen älskar dig.

702
00:39:15,396 --> 00:39:18,007
♪ Du vill veta vad det är ♪

703
00:39:20,270 --> 00:39:22,490
♪ Kärleken lärde mig
vad ensamhet är ♪

704
00:39:22,621 --> 00:39:25,188
♪ Det lärde mig hur man förlåter ♪

705
00:39:25,319 --> 00:39:28,278
♪ Vad ingen borde göra dig ♪

706
00:39:28,409 --> 00:39:30,542
♪ någonsin verkligen behöva förlåta ♪

707
00:39:30,672 --> 00:39:33,588
♪ Och vi hamnar alla efter ♪

708
00:39:33,719 --> 00:39:36,983
♪ Då och då
och säg att jag tänkte ♪

709
00:39:37,113 --> 00:39:40,160
♪ Att jag var över allt detta ♪

710
00:39:40,290 --> 00:39:42,858
♪ Och det är vad det är ♪

711
00:39:44,120 --> 00:39:47,210
♪ Kärleken lärde mig
vad ensamhet är ♪

712
00:39:47,341 --> 00:39:50,257
♪ Det lärde mig hur man förlåter ♪

713
00:39:50,388 --> 00:39:52,433
♪ Vad ingen borde göra dig ♪

714
00:39:52,564 --> 00:39:55,218
♪ någonsin verkligen behöva förlåta ♪

715
00:39:55,349 --> 00:39:58,265
♪ Och vi hamnar alla efter ♪

716
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
♪ Då och då ♪

717
00:40:00,833 --> 00:40:04,924
♪ Och säg att jag tänkte
att jag var över detta ♪

718
00:40:05,054 --> 00:40:08,188
♪ Men det är jag inte. ♪

719
00:40:14,542 --> 00:40:17,415
Bildtext sponsrad av
CBS

720
00:40:17,545 --> 00:40:20,722
och TOYOTA.

721
00:40:20,853 --> 00:40:24,853
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org